In response, we have conferred with those ICANN staff members who have the greatest expertise in the areas of the inquiries, in order to give thorough and accurate responses. Those responses have now been posted and can be found at http://beijing46.icann.org/meetings/beijing2013/presentation-public-forum-responses-11apr13-en.pdf [PDF, 101 KB].

As always, we welcome your questions and comments during Public Forum sessions. Internally, we on the Board are wrestling with a dilemma – Should we do what we have been doing, specifically, take your questions in the Public Forum then respond later (as we did this time) OR should we answer your questions immediately, if possible, at the Public Forum?

We evolved to the current system simply in an effort to afford more people, both those in the room and remote participants, the opportunity to ask more questions. However, some have argued that they would rather hear fewer questions and get immediate responses from the Board.

We would be interested in what you think, please send your comments to public_forum@icann.org.

I’m looking forward to hearing more of your questions and comments during the next Public Forum at our Durban meeting.

The new site went “LIVE” on 24 May.

In addition to overall cosmetic and design changes, a key feature of the new site is an updated navigation structure to make it easier for users to find relevant content specific to their interests. In addition to providing new content on basic information regarding how the GNSO is structured and how it operates, policy documents and information are now organized by both subject matter and project to help give users multiple ways to find needed information. Where appropriate, additional links are provided to connect the web site with the more collaborative community wiki spaces for working groups, drafting teams and other community efforts.

The changes from the old site design were part of the implementation of the GNSO Improvements effort – an independent review process approved by the Board several years ago. The final approach and design is the end result of substantial community input over a two-year period and we are proud of the effort to date.

I am hopeful you will find the new look, site architecture and content, to be a vast improvement over the old design, but this is just the first phase. The Staff is planning to add additional functionality, better graphics and further improvements over time – including now being able to move forward with efforts to provide web presence functionality for all GNSO Stakeholder Groups and Constituencies. We’ve already been getting good feedback on how to expand the functionality of the new design.

ICANN Staff plans to hold a small review session of the new site at the upcoming ICANN Public Meeting in Prague. Session attendees will get a quick overview of the new site and some hints and tips for finding all active GNSO and GNSO Council information. We also hope to hear more input on additional improvements that can be made over time. Please check the Prague schedule – http://prague44.icann.org/full-schedule – for more information about the session – http://prague44.icann.org/node/31619.

新网站已于 5 月 24 日投入使用。

除了整体上的外观和设计变更外，新网站的一项关键功能是经更新的网站导航结构，它让用户能够更轻松地找到所需的相关信息。新网站除了更新关于 GNSO 组织架构和运营模式的基本信息外，政策文件和信息现按照主题和项目排列，为用户提供多种方式查找所需信息。在适当情况下，提供额外链接，将网站与更多合作机构群体维客空间连接起来，便于工作组、起草小组和其他机构群体开展工作。

对旧版网站设计的更改是实施 GNSO 改进（数年前经理事会批准的独立审查流程）的其中一个步骤。历时两年，在听取机构群体提出的大量意见的基础上，最终确定了网站的设计方法和设计样式；我们对迄今为止取得的成绩感到自豪。

我希望大家能够认同的一点是，新网站的外观、结构和内容在旧网站基础上取得了重大改进，虽然这还只是改进的第一阶段。工作人员正在计划逐步为网站增加其他功能，提供更美观的图像，实现进一步改进，这包括现在为所有 GNSO 利益主体组织和社群提供在线状态功能所做出的努力。我们已经收到了关于如何扩展新网站设计功能的优质反馈。

ICANN 工作人员计划在即将召开的 ICANN 布拉格公开会议期间举行一次新网站小型评审会议。会上将向与会者简单介绍新网站概况以及查找 GNSO 和 GNSO 委员会所有有效信息的提示与技巧。我们希望听到更多关于网站改进的意见。请访问 http://prague44.icann.org/full-schedule，查看布拉格会议的全部日程安排；访问 http://prague44.icann.org/node/31619.，了解更多关于新网站评审会议的信息。

Новый сайт начал работу 24 мая.

Помимо общих косметических изменений и дизайна, основная особенность нового сайта — это обновленная структура навигации, облегчающая поиск нужного содержимого в зависимости от интересов пользователя. В дополнение к новому содержимому в базовой информации о структуре и методах работы ОПРИ, документы, относящиеся к политике организации, и другие информационные источники теперь упорядочены по теме и по названию проекта, чтобы пользователи могли находить нужные данные разными способами. Там, где это необходимо, добавлены дополнительные ссылки на вики‑страницы сообщества, которыми пользуются рабочие группы, коллективы разработчиков и т. п.

Изменения, внесенные в старый дизайн сайта, осуществлены в рамках реализации плана улучшения работы ОПРИ — процесса независимых проверок, утвержденного Правлением несколько лет назад. Итоговый подход и дизайн являются результатом значительного вклада сообщества на протяжении двухлетнего периода, и мы гордимся полученными на сегодняшний день результатами.

Я надеюсь, что вам понравится новый вид, архитектура и содержимое сайта, которые кардинально изменились по сравнению со старым дизайном, однако это только первый этап. Персонал планирует постепенно расширить набор функций, улучшить графику и внести другие усовершенствования, в том числе теперь мы можем работать над обеспечением веб-присутствия для всех заинтересованных групп и участников ОПРИ. Мы уже получаем позитивные отклики относительно улучшения функциональности нового дизайна.

Персонал ICANN планирует провести консультации по новому сайту на предстоящей открытой конференции ICANN в Праге. Присутствующим будет представлен краткий обзор нового сайта, даны советы и рекомендации по поиску актуальной информации ОПРИ и Совета ОПРИ. Мы надеемся также услышать мнения и предложения пользователей относительно дальнейших улучшений, которые можно будет внести со временем. Ознакомьтесь с повесткой дня конференции в Праге — http://prague44.icann.org/full-schedule — для получения дополнительной информации по консультациям — http://prague44.icann.org/node/31619.

Le nouveau site « est né » le 24 mai.

Outre les changements cosmétiques et de conception, le nouveau site est caractérisé par une structure de navigation mise à jour afin que les utilisateurs puissent trouver plus facilement les contenus spécifiques qui les intéressent. Le nouveau site fournit de nouveaux contenus sur des informations de base liées à la structure et au mode d’opération de la GNSO ; les documents de politiques et d’information sont désormais organisés par thème et par projet, de sorte que les utilisateurs puissent trouver plusieurs voies pour accéder à l’information requise. Des liens supplémentaires sont fournis pour connecter le site Web avec les espaces de collaboration de la communauté wiki pour les groupes de travail, les équipes de rédaction et d’autres, au cas où ils en auraient besoin.

Les changements dans la conception du site font partie des efforts d’amélioration de la GNSO, un processus de révision indépendant approuvé par le Conseil d’administration il y a quelques années. L’approche finale et la conception sont le résultat des commentaires de la communauté reçus le long de deux ans, et nous sommes fiers de l’effort réalisé jusqu’à ce jour.

J’espère que la nouvelle esthétique, le contenu et l’architecture du nouveau site vous semblent une grande amélioration vis-à-vis du vieux site, mais ce n’est que la première étape. Le personnel a prévu d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires, de meilleurs graphiques et encore plus d’améliorations au fil du temps. Nous sommes maintenant en mesure de mener à bien les efforts destinés à fournir la fonctionnalité de présence sur le Web à tous les groupes de parties prenantes et aux regroupements de la GNSO. Nous avons reçu un très bon feedback sur la manière d’améliorer la fonctionnalité de la nouvelle conception.

Le personnel de l’ICANN a prévu une petite session de révision du nouveau site lors de la prochaine conférence de l’ICANN à Prague. Les participants recevront une présentation rapide du nouveau site ainsi que quelques conseils et astuces pour trouver toutes les informations concernant la GNSO et le Conseil de la GNSO. Nous souhaitons également recevoir plus de commentaires sur les améliorations supplémentaires pouvant être réalisées au fil du temps. Veuillez consulter le calendrier de Prague – http://prague44.icann.org/full-schedule – pour plus d’informations sur la session – http://prague44.icann.org/node/31619.

El nuevo sitio se lanzó el 24 de mayo.

Además de los cambios estéticos y de diseño generales que se han implementado, una función fundamental del nuevo sitio es la actualización de la estructura de navegación, la cual facilita a los usuarios encontrar los contenidos pertinentes específicos a sus intereses. Además de brindar nuevo contenido sobre información básica relacionada a cómo la GNSO se encuentra conformada y cómo la organización opera, se han organizado los documentos e información sobre políticas de acuerdo a su contenido y al proyecto al que pertenecen en función de ayudar a proporcionar a los usuarios varias maneras de encontrar la información que les sea necesaria. En donde fuese necesario, se han brindado enlaces adicionales para conectar el sitio web con los espacios Wiki que tienen mayor colaboración de la comunidad para ayudar a los grupos de trabajo, equipos de redacción y otros esfuerzos de la comunidad.

Los cambios que se realizaron al sitio web anterior formaban parte de una implementación del Esfuerzo para la Mejora de la GNSO, la cual fue un proceso de revisión independiente que fue aprobado por la Junta Directiva hace varios años. El enfoque y diseño final son el resultado de importantes aportes que realizó la comunidad a lo largo de un período de dos años y estamos orgullosos por el esfuerzo realizado hasta el día de hoy.

Tengo la esperanza de que considerarán que el nuevo aspecto, la arquitectura y el contenido del sitio son una importante mejora con respecto al diseño anterior, pero esta es únicamente la primer fase hacia mayores mejoras. El Personal está planeando añadir a lo largo del tiempo funcionalidades adicionales, gráficos mejorados y mayores mejoras, entre los que se incluye la posibilidad de poder avanzar con los esfuerzos para brindar la funcionalidad de presencia a través del sitio web para todos los Grupos de Partes Interesadas y Unidades Constitutivas de la GNSO. Ya hemos estado recibiendo respuestas muy positivas acerca de cómo expandir la funcionalidad del nuevo diseño del sitio.

El Personal de la ICANN planea realizar una breve sesión de revisión del nuevo sitio web durante la próxima reunión pública de la ICANN que se llevará a cabo en Praga. Los participantes de la reunión tendrán una breve presentación general del nuevo sitio web y se les brindarán algunos consejos y pautas acerca de cómo pueden encontrar toda la información activa sobre la GNSO y el Consejo de la GNSO. También esperamos recibir más aportes acerca de mejoras adicionales que podríamos realizar a lo largo del tiempo. Por favor, consulte el programa de la reunión de Praga, http://prague44.icann.org/full-schedule, para acceder a más información sobre la sesión: http://prague44.icann.org/node/31619.

أنا على يقين في الوقت الحالي بأنكم قد لاحظتم موقع GNSO على الويب المصمم حديثًا على http://gnso.icann.org.

وقد تم “تشغيل” الموقع الجديد في 24 مايو.

بالإضافة إلى التغييرات الإجمالية العامة والتغيير في التصميم، فإن الميزة الأساسية في الموقع الجديد تتمثل في هيكل التنقل الحديث من أجل التسهيل على المستخدمين في العثور على محتوى مرتبط ومقتصر على اهتماماتهم. وبالإضافة إلى توفير محتوى جديد حول المعلومات الأساسية فيما يتعلق بكيفية هيكلة GNSO وكيفية عملها، يتم الآن تنظيم مستندات ومعلومات السياسة من خلال كل من الموضوع والمشروع من أجل المساعدة في توفير طرق متعددة أمام المستخدمين في العثور على المعلومات المطلوبة. ويتم توفير روابط إضافية متى كان ذلك مناسبًا، من أجل ربط موقع الويب بمساحات ويكي الخاصة بالمجتمع ذات المستوى الأعلى من التعاون وذلك لمجموعات العمل وفرق إعداد المسودات وغيرها من جهود المجتمع.

وقد كانت التغييرات من تصميم الموقع القديم جزءًا من تنفيذ جهود تحسينات GNSO – تمثلت في عملية استعراض مستقلة وافق عليها المجلس منذ عدة أعوام. وكان الأسلوب والتصميم النهائي هو النتيجة النهائية للتعليقات والآراء الأساسية الواردة من المجتمع على مدار فترة عامين كما أننا فخورون بالجهد المبذول حتى اليوم.

ويحدوني الأمل بأن تجدون الشكل الجديد وهيكل الموقع والمحتوى بمثابة تحسين كبير وأفضل من التصميم القديم، ولا ننسى أن هذه هي المرحلة الأولى فقط. ويخطط فريق العمل لإضافة وظائف إضافية، وصورًا أفضل ومزيدًا من التحسينات على مدار الوقت – ويشمل ذلك القدرة الآن على التقدم في الجهود الخاصة بتوفير وظيفة حضور الويب لكافة مجموعات ودوائر المساهمين في GNSO. وقد كنا نحصل بالفعل على تعليقات وآراء جيدة حول كيفية توسيع وظائف التصميم الجديد.

ويخطط فريق ICANN لعقد جلسة استعراض صغيرة للموقع الجديد في اجتماع ICANN العام التالي المقرر عقده في براغ. وسوف يحصل الحضور في الجلسة على نظرة عامة سريعة للموقع الجديد وبعض التلميحات والأفكار للعثور على كافة المعلومات الخاصة بـ GNSO النشطة ومجلس GNSO. كما نتمنى سماع المزيد من الآراء والتعليقات حول التحسينات الإضافية التي يمكن القيام بها على مدار الوقت. الرجاء التحقق من جدول جلسة براغ – http://prague44.icann.org/full-schedule – للحصول على مزيد من المعلومات حول الجلسة – http://prague44.icann.org/node/31619.

Last week at my first ICANN meeting as regional Vice President for Latin America and the Caribbean, I was proud that all my ICANN colleagues converged on Costa Rica and were able to see for themselves why I love the Latin American and Caribbean region. Besides the friendly people, great food, wonderful climate and natural beauty, there is also a thriving, dedicated Internet community.

One such organization deserves special recognition: LACTLD, the Latin American and Caribbean Top-Level Domain Organization. From 8 to 10 March, just overlapping the ICANN 43 meeting in Costa Rica, LACTLD held its Economic Affairs Workshop. More than 15 ccTLD managers from the region attended the workshop and were able to join the ccNSO activities.

LACTLD was born in pre-ICANN times when communication among ccTLDs was not formalized, but was already necessary. LACTLD has two types of members:

• Associate members, which include any Latin American and Caribbean ccTLD; and
• Affiliate members, which are any ccTLD outside the Latin American and Caribbean region, as well as any gTLD with particular ties with the region.

LACTLD is one of the first regional organizations to be represented in ICANN. Its objective is to represent the region’s TLD interest in global policy-making fora. Since its creation, it has organized dozens of workshops all over the region with primary focus on DNS operations. In the next two months, LACTLD has workshops and conferences coming up in Bogota and Cartagena, Colombia; Ecuador; and Argentina, with more coming later this year in El Salvador, Uruguay, and elsewhere. LACTLD is also joining in next week at the first Brazilian forum on computer emergency response for organizations during disasters and accidents.

ICANN acknowledges the importance of the ccTLDs in the ICANN community. They are cornerstones in our multi-stakeholder model. Their voluntary cooperation and coordination with one another make significant contributions to the vision of “one world, one Internet.”

ICANN recognizes the vital job that LACTLD and its membership do in the region. I hope you’ll join me in applauding their contribution toward maintaining a secure, stable, globally interoperable Internet.

上周，在我第一次作为拉丁美洲和加勒比海地区副总裁出席的 ICANN 会议上，我很自豪地看到我的所有 ICANN 同事们在哥斯达黎加聚集一堂，亲眼见证我对拉丁美洲和加勒比海地区情有独钟的原因。除了友好人士、美味食物、宜人气候和自然美景，这里还有一个活跃、热诚的互联网群体。

对这样一个组织值得给予特殊的肯定，它就是：LACTLD，拉丁美洲和加勒比海顶级域名组织。3 月 8 日至 10 日，就在第 43 届 ICANN 会议于哥斯达黎加举行的同时，LACTLD 举办了自己的经济事务研讨会。来自该地区的超过 15 个 ccTLD 管理机构参加了研讨会，并参加了 ccNSO 活动。

LACTLD 诞生于前 ICANN 时代，当时 ccTLD 之间的交流没有正式化，但是已经势在必行。LACTLD 有两类会员：

• 联系会员，包括任何拉丁美洲和加勒比海 ccTLD；以及
• 附属会员，它们是拉丁美洲和加勒比海地区以外的任何 ccTLD，以及与该地区有某种联系的任何 gTLD。

LACTLD 是第一批在 ICANN 中有代表性的地区组织之一。它的目标是在全球政策制定论坛中代表本地区的 TLD 利益。自创立开始，它已在全地区组织数十场重点关注 DNS 运营的研讨会。在接下来两个月，LACTLD 将在哥伦比亚的波哥大和卡塔赫纳、厄瓜多尔以及阿根廷举行研讨会和会议，之后年内还将在萨尔瓦多、乌拉圭等地举行更多会议。LACTLD 下周还将参加首个关于在灾难和事故期间组织如何做出计算机应急响应的巴西论坛。

ICANN 承认 ccTLD 在 ICANN 群体中的重要性。它们是我们多利益主体模式的基石。它们彼此间的自愿合作与协调将为”一个世界，一个互联网”这一愿景做出重要贡献。

ICANN 认可 LACTLD 及其成员在本地区所做的重要工作。我希望大家和我一起为他们对维护一个安全、稳定、全球可互操作的互联网所做的贡献而鼓掌。

На прошлой неделе, в ходе моей первой конференции ICANN в качестве регионального вице-президента по Латинской Америке и Карибскому бассейну, я испытал гордость от того, что мои коллеги по ICANN собрались в Коста-Рике и смогли увидеть собственными глазами, за что я люблю Латинскую Америку и Карибский регион. Помимо доброжелательных людей, прекрасной кухни, чудесного климата и красоты природы, здесь бурно развивается целеустремленное интернет-сообщество.

Одна из таких организаций заслуживает особого упоминания: LACTLD — организация доменов верхнего уровня стран Латинской Америки и Карибского бассейна. С 8 по 10 марта LACTLD проводила семинар по экономическим вопросам, что частично совпало по времени с 43-й конференцией ICANN в Коста-Рике. На семинаре присутствовало более 15 управляющих нДВУ со всего региона, и нам удалось присоединиться к мероприятиям ОПНИ.

Организация LACTLD была создана раньше ICANN, во времена, когда коммуникации между нДВУ еще не были стандартизованы, но уже стали необходимыми. В LACTLD есть два типа участников:

• ассоциированные члены, в число которых может входить любой нДВУ Латинской Америки и Карибского бассейна, и
• присоединившиеся участники — любые нДВУ за пределами Латинской Америки и Карибского бассейна, а также любые рДВУ, имеющие особые связи с нашим регионом.

LACTLD — это одна из первых региональных организаций, которые получили представительство в ICANN. Ее цель — представлять интересы ДВУ региона на глобальных форумах, занимающихся разработкой политики. С момента создания она провела десятки семинаров по всему региону, основной темой которых являлись вопросы эксплуатации DNS. В ближайшие два месяца LACTLD проведет семинары и конференции в Колумбии — в Боготе и Картахене, а также в Эквадоре и Аргентине, а во второй половине года — в городе Сальвадор в Уругвае, а также в других странах. На следующей неделе LACTLD также присоединится к первому бразильскому форуму по экстренному компьютерному реагированию для организаций во время природных и техногенных катастроф.

ICANN признает важность нДВУ в своем сообществе. Они являются краеугольными камнями нашей модели, объединяющей различные заинтересованные стороны. Их добровольное сотрудничество и координация усилий вносят большой вклад в концепцию «единого мира, единого Интернета».

ICANN признает огромную значимость работы, которую ведут LACTLD и ее участники в регионе. Надеюсь, вы поддержите мои аплодисменты в честь их вклада в поддержание безопасного, стабильного и глобально взаимосвязанного Интернета.