The new site went “LIVE” on 24 May.

In addition to overall cosmetic and design changes, a key feature of the new site is an updated navigation structure to make it easier for users to find relevant content specific to their interests. In addition to providing new content on basic information regarding how the GNSO is structured and how it operates, policy documents and information are now organized by both subject matter and project to help give users multiple ways to find needed information. Where appropriate, additional links are provided to connect the web site with the more collaborative community wiki spaces for working groups, drafting teams and other community efforts.

The changes from the old site design were part of the implementation of the GNSO Improvements effort – an independent review process approved by the Board several years ago. The final approach and design is the end result of substantial community input over a two-year period and we are proud of the effort to date.

I am hopeful you will find the new look, site architecture and content, to be a vast improvement over the old design, but this is just the first phase. The Staff is planning to add additional functionality, better graphics and further improvements over time – including now being able to move forward with efforts to provide web presence functionality for all GNSO Stakeholder Groups and Constituencies. We’ve already been getting good feedback on how to expand the functionality of the new design.

ICANN Staff plans to hold a small review session of the new site at the upcoming ICANN Public Meeting in Prague. Session attendees will get a quick overview of the new site and some hints and tips for finding all active GNSO and GNSO Council information. We also hope to hear more input on additional improvements that can be made over time. Please check the Prague schedule – http://prague44.icann.org/full-schedule – for more information about the session – http://prague44.icann.org/node/31619.

新网站已于 5 月 24 日投入使用。

除了整体上的外观和设计变更外，新网站的一项关键功能是经更新的网站导航结构，它让用户能够更轻松地找到所需的相关信息。新网站除了更新关于 GNSO 组织架构和运营模式的基本信息外，政策文件和信息现按照主题和项目排列，为用户提供多种方式查找所需信息。在适当情况下，提供额外链接，将网站与更多合作机构群体维客空间连接起来，便于工作组、起草小组和其他机构群体开展工作。

对旧版网站设计的更改是实施 GNSO 改进（数年前经理事会批准的独立审查流程）的其中一个步骤。历时两年，在听取机构群体提出的大量意见的基础上，最终确定了网站的设计方法和设计样式；我们对迄今为止取得的成绩感到自豪。

我希望大家能够认同的一点是，新网站的外观、结构和内容在旧网站基础上取得了重大改进，虽然这还只是改进的第一阶段。工作人员正在计划逐步为网站增加其他功能，提供更美观的图像，实现进一步改进，这包括现在为所有 GNSO 利益主体组织和社群提供在线状态功能所做出的努力。我们已经收到了关于如何扩展新网站设计功能的优质反馈。

ICANN 工作人员计划在即将召开的 ICANN 布拉格公开会议期间举行一次新网站小型评审会议。会上将向与会者简单介绍新网站概况以及查找 GNSO 和 GNSO 委员会所有有效信息的提示与技巧。我们希望听到更多关于网站改进的意见。请访问 http://prague44.icann.org/full-schedule，查看布拉格会议的全部日程安排；访问 http://prague44.icann.org/node/31619.，了解更多关于新网站评审会议的信息。

Новый сайт начал работу 24 мая.

Помимо общих косметических изменений и дизайна, основная особенность нового сайта — это обновленная структура навигации, облегчающая поиск нужного содержимого в зависимости от интересов пользователя. В дополнение к новому содержимому в базовой информации о структуре и методах работы ОПРИ, документы, относящиеся к политике организации, и другие информационные источники теперь упорядочены по теме и по названию проекта, чтобы пользователи могли находить нужные данные разными способами. Там, где это необходимо, добавлены дополнительные ссылки на вики‑страницы сообщества, которыми пользуются рабочие группы, коллективы разработчиков и т. п.

Изменения, внесенные в старый дизайн сайта, осуществлены в рамках реализации плана улучшения работы ОПРИ — процесса независимых проверок, утвержденного Правлением несколько лет назад. Итоговый подход и дизайн являются результатом значительного вклада сообщества на протяжении двухлетнего периода, и мы гордимся полученными на сегодняшний день результатами.

Я надеюсь, что вам понравится новый вид, архитектура и содержимое сайта, которые кардинально изменились по сравнению со старым дизайном, однако это только первый этап. Персонал планирует постепенно расширить набор функций, улучшить графику и внести другие усовершенствования, в том числе теперь мы можем работать над обеспечением веб-присутствия для всех заинтересованных групп и участников ОПРИ. Мы уже получаем позитивные отклики относительно улучшения функциональности нового дизайна.

Персонал ICANN планирует провести консультации по новому сайту на предстоящей открытой конференции ICANN в Праге. Присутствующим будет представлен краткий обзор нового сайта, даны советы и рекомендации по поиску актуальной информации ОПРИ и Совета ОПРИ. Мы надеемся также услышать мнения и предложения пользователей относительно дальнейших улучшений, которые можно будет внести со временем. Ознакомьтесь с повесткой дня конференции в Праге — http://prague44.icann.org/full-schedule — для получения дополнительной информации по консультациям — http://prague44.icann.org/node/31619.

Le nouveau site « est né » le 24 mai.

Outre les changements cosmétiques et de conception, le nouveau site est caractérisé par une structure de navigation mise à jour afin que les utilisateurs puissent trouver plus facilement les contenus spécifiques qui les intéressent. Le nouveau site fournit de nouveaux contenus sur des informations de base liées à la structure et au mode d’opération de la GNSO ; les documents de politiques et d’information sont désormais organisés par thème et par projet, de sorte que les utilisateurs puissent trouver plusieurs voies pour accéder à l’information requise. Des liens supplémentaires sont fournis pour connecter le site Web avec les espaces de collaboration de la communauté wiki pour les groupes de travail, les équipes de rédaction et d’autres, au cas où ils en auraient besoin.

Les changements dans la conception du site font partie des efforts d’amélioration de la GNSO, un processus de révision indépendant approuvé par le Conseil d’administration il y a quelques années. L’approche finale et la conception sont le résultat des commentaires de la communauté reçus le long de deux ans, et nous sommes fiers de l’effort réalisé jusqu’à ce jour.

J’espère que la nouvelle esthétique, le contenu et l’architecture du nouveau site vous semblent une grande amélioration vis-à-vis du vieux site, mais ce n’est que la première étape. Le personnel a prévu d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires, de meilleurs graphiques et encore plus d’améliorations au fil du temps. Nous sommes maintenant en mesure de mener à bien les efforts destinés à fournir la fonctionnalité de présence sur le Web à tous les groupes de parties prenantes et aux regroupements de la GNSO. Nous avons reçu un très bon feedback sur la manière d’améliorer la fonctionnalité de la nouvelle conception.

Le personnel de l’ICANN a prévu une petite session de révision du nouveau site lors de la prochaine conférence de l’ICANN à Prague. Les participants recevront une présentation rapide du nouveau site ainsi que quelques conseils et astuces pour trouver toutes les informations concernant la GNSO et le Conseil de la GNSO. Nous souhaitons également recevoir plus de commentaires sur les améliorations supplémentaires pouvant être réalisées au fil du temps. Veuillez consulter le calendrier de Prague – http://prague44.icann.org/full-schedule – pour plus d’informations sur la session – http://prague44.icann.org/node/31619.

El nuevo sitio se lanzó el 24 de mayo.

Además de los cambios estéticos y de diseño generales que se han implementado, una función fundamental del nuevo sitio es la actualización de la estructura de navegación, la cual facilita a los usuarios encontrar los contenidos pertinentes específicos a sus intereses. Además de brindar nuevo contenido sobre información básica relacionada a cómo la GNSO se encuentra conformada y cómo la organización opera, se han organizado los documentos e información sobre políticas de acuerdo a su contenido y al proyecto al que pertenecen en función de ayudar a proporcionar a los usuarios varias maneras de encontrar la información que les sea necesaria. En donde fuese necesario, se han brindado enlaces adicionales para conectar el sitio web con los espacios Wiki que tienen mayor colaboración de la comunidad para ayudar a los grupos de trabajo, equipos de redacción y otros esfuerzos de la comunidad.

Los cambios que se realizaron al sitio web anterior formaban parte de una implementación del Esfuerzo para la Mejora de la GNSO, la cual fue un proceso de revisión independiente que fue aprobado por la Junta Directiva hace varios años. El enfoque y diseño final son el resultado de importantes aportes que realizó la comunidad a lo largo de un período de dos años y estamos orgullosos por el esfuerzo realizado hasta el día de hoy.

Tengo la esperanza de que considerarán que el nuevo aspecto, la arquitectura y el contenido del sitio son una importante mejora con respecto al diseño anterior, pero esta es únicamente la primer fase hacia mayores mejoras. El Personal está planeando añadir a lo largo del tiempo funcionalidades adicionales, gráficos mejorados y mayores mejoras, entre los que se incluye la posibilidad de poder avanzar con los esfuerzos para brindar la funcionalidad de presencia a través del sitio web para todos los Grupos de Partes Interesadas y Unidades Constitutivas de la GNSO. Ya hemos estado recibiendo respuestas muy positivas acerca de cómo expandir la funcionalidad del nuevo diseño del sitio.

El Personal de la ICANN planea realizar una breve sesión de revisión del nuevo sitio web durante la próxima reunión pública de la ICANN que se llevará a cabo en Praga. Los participantes de la reunión tendrán una breve presentación general del nuevo sitio web y se les brindarán algunos consejos y pautas acerca de cómo pueden encontrar toda la información activa sobre la GNSO y el Consejo de la GNSO. También esperamos recibir más aportes acerca de mejoras adicionales que podríamos realizar a lo largo del tiempo. Por favor, consulte el programa de la reunión de Praga, http://prague44.icann.org/full-schedule, para acceder a más información sobre la sesión: http://prague44.icann.org/node/31619.

أنا على يقين في الوقت الحالي بأنكم قد لاحظتم موقع GNSO على الويب المصمم حديثًا على http://gnso.icann.org.

وقد تم “تشغيل” الموقع الجديد في 24 مايو.

بالإضافة إلى التغييرات الإجمالية العامة والتغيير في التصميم، فإن الميزة الأساسية في الموقع الجديد تتمثل في هيكل التنقل الحديث من أجل التسهيل على المستخدمين في العثور على محتوى مرتبط ومقتصر على اهتماماتهم. وبالإضافة إلى توفير محتوى جديد حول المعلومات الأساسية فيما يتعلق بكيفية هيكلة GNSO وكيفية عملها، يتم الآن تنظيم مستندات ومعلومات السياسة من خلال كل من الموضوع والمشروع من أجل المساعدة في توفير طرق متعددة أمام المستخدمين في العثور على المعلومات المطلوبة. ويتم توفير روابط إضافية متى كان ذلك مناسبًا، من أجل ربط موقع الويب بمساحات ويكي الخاصة بالمجتمع ذات المستوى الأعلى من التعاون وذلك لمجموعات العمل وفرق إعداد المسودات وغيرها من جهود المجتمع.

وقد كانت التغييرات من تصميم الموقع القديم جزءًا من تنفيذ جهود تحسينات GNSO – تمثلت في عملية استعراض مستقلة وافق عليها المجلس منذ عدة أعوام. وكان الأسلوب والتصميم النهائي هو النتيجة النهائية للتعليقات والآراء الأساسية الواردة من المجتمع على مدار فترة عامين كما أننا فخورون بالجهد المبذول حتى اليوم.

ويحدوني الأمل بأن تجدون الشكل الجديد وهيكل الموقع والمحتوى بمثابة تحسين كبير وأفضل من التصميم القديم، ولا ننسى أن هذه هي المرحلة الأولى فقط. ويخطط فريق العمل لإضافة وظائف إضافية، وصورًا أفضل ومزيدًا من التحسينات على مدار الوقت – ويشمل ذلك القدرة الآن على التقدم في الجهود الخاصة بتوفير وظيفة حضور الويب لكافة مجموعات ودوائر المساهمين في GNSO. وقد كنا نحصل بالفعل على تعليقات وآراء جيدة حول كيفية توسيع وظائف التصميم الجديد.

ويخطط فريق ICANN لعقد جلسة استعراض صغيرة للموقع الجديد في اجتماع ICANN العام التالي المقرر عقده في براغ. وسوف يحصل الحضور في الجلسة على نظرة عامة سريعة للموقع الجديد وبعض التلميحات والأفكار للعثور على كافة المعلومات الخاصة بـ GNSO النشطة ومجلس GNSO. كما نتمنى سماع المزيد من الآراء والتعليقات حول التحسينات الإضافية التي يمكن القيام بها على مدار الوقت. الرجاء التحقق من جدول جلسة براغ – http://prague44.icann.org/full-schedule – للحصول على مزيد من المعلومات حول الجلسة – http://prague44.icann.org/node/31619.

We have a few more days before this date. Please help improve ICANN’s Public Comment Process by providing your feedback before this "Reply" cycle ends and the public comment period on this topic closes.

During this "Reply" period, contributors are asked to address only previously posted comments. Please do not use this extension to submit new comments about the topic. For each Reply, it will be helpful to everyone for the contributor to cite the original poster’s name, comment date, and any particular text that is pertinent.

At the conclusion of the Reply Cycle, a consolidated Report will incorporate both the initial comment and subsequent reply periods.

To view comments previously submitted and to submit a reply, please see the Public Comment Box: http://www.icann.org/en/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-en.htm

To view the original announcement, please see: http://www.icann.org/en/announcements/announcement-31aug11-en.htm

For those who would like to know more about this effort, below is some background information.

Phase I activities to improve ICANN’s Public Comment Process were implemented effective 30 June 2011, relating to Accountability and Transparency Review Team (ATRT) recommendations #15, 16, 17 and 21. In that first phase, staff completely redesigned web pages, added new navigation menus, streamlined Announcement and Public Comment Box formats, and introduced an "Upcoming Topics" feature. New standardized data fields were added across all solicitations (e.g., Originating Organization, Purpose, Current Status, Next Steps) and opening and closing dates and times were clarified. To support these improvements, staff also created internal document templates to facilitate publication and ensure presentation consistency in these pages.

After the launch of the redesigned Public Comment web pages, the staff worked with a focus group of ICANN community volunteers appointed by ICANN community leaders, to gather initial feedback on further improvements.

These further improvements are now available for wider community review and feedback though this public comment period as mentioned above until 15 October.  The public comment features a staff report where focus group feedback is referenced and linked for each relevant topic. The overall effort supports the implementation of the ATRT Recommendations relating to how community members provide input on ICANN matters.

Nous avons quelques jours de plus avant cette date. S’il vous plaît permettez au procédé des commentaires publics de l’ICANN de s’améliorer en fournissant vos commentaires avant que ce cycle de "réponse" se termine et la période de commentaires publics sur ce sujet ne se clôture.

Durant cette période de "réponse", les contributeurs sont invités à répondre seulement aux commentaires précédemment publiés. S’il vous plaît n’utilisez pas cette extension pour soumettre de nouveaux commentaires sur le sujet. Pour chaque réponse, il sera utile que chacun cite le nom de l’auteur original, la date des commentaires, et tout texte particulier qui sera pertinent.

En conclusion du Cycle de réponse, un rapport consolidé intégrera les observations initiales et ultérieures des délais de réponse.

Pour voir les commentaires précédemment publiés et les réponses soumises, veuillez voir la boîte de commentaires publics : http://www.icann.org/fr/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-fr.htm

Pour voir l’annonce original:  http://www.icann.org/fr/announcements/announcement-31aug11-fr.htm

Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur cet effort, au-dessous quelques informations contextuelles.

La phase I des activités pour améliorer le processus de commentaires du public de l’ICANN a été mise en vigueur le 30 Juin 2011, relative à la responsabilité, la transparence de l’équipe d’examen (ATRT), et les recommandations n ° 15, 16, 17 et 21. Dans cette première phase, le personnel a complètement redessiné les pages Web, ajouté de nouveaux menus de navigation, a fait des annonces simplifiées,  formaté  la boîte des commentaires publics, et introduit des caractéristiques de « Sujets à venir ». Des Nouveaux standards de données obligatoires ont été ajoutés dans toutes les sollicitations (par exemple, l’Organisation d’origine, le But, la situation actuelle, les Prochaines étapes) et  l’ouverture et la fermeture des dates et des heures ont été clarifiées. Afin d’appuyer ces améliorations, le personnel a également créé des modèles de documents internes pour faciliter la publication et assurer la cohérence de présentation dans ces pages.

Après le lancement de la nouvelle conception des pages Web des commentaires publics, le personnel a travaillé avec un groupe de discussion de bénévoles de la communauté de l’ICANN nommés par les dirigeants de la communauté de l’ICANN, afin de recueillir les premières réactions sur d’autres améliorations.

Ces améliorations sont maintenant disponibles pour une grande partie de la communauté et les réactions grâce à la  période de commentaires du public tel qu’il est mentionné ci-dessus jusqu’au 15 Octobre. Les commentaires du public dispose d’un rapport du personnel où la rétroaction des groupes de discussion est référencé et lié à chaque sujet pertinent. L’effort global soutient la mise en œuvre des recommandations d’ATRT relatives sur comment les membres de la communauté fournissent une solution pour les problèmes de l’ICANN.

Aún quedan algunos días más antes de cumplirse esta fecha. Por favor ayude a mejorar el Proceso de Comentarios Públicos de ICANN ofreciendo su opinión antes de la finalización del ciclo de "Respuestas" y el período de comentarios públicos sobre este tema.

Durante este período de "Respuestas", se solicita a los participantes que aborden únicamente los comentarios que fueron publicados anteriormente. Se solicita que no se utilice esta extensión del plazo para presentar nuevos comentarios sobre el tema. Para cada una de estas respuestas, sería útil para todos que el participante citara el nombre de la persona que realizó la publicación original, la fecha del comentario y cualquier texto particular que considere pertinente.

Al finalizar el Ciclo para Respuestas, se creará un Informe consolidado que incluirá comentarios iniciales y comentarios publicados durante el período de respuesta subsiguiente.

Para ver los comentarios publicados anteriormente y para publicar una respuesta, por favor véase el Cuadro de Comentarios Públicos: http://www.icann.org/es/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-es.htm

Para ver los anuncios originales, por favor véase: http://www.icann.org/es/announcements/announcement-31aug11-es.htm

Para aquellos interesados en conocer más acerca de este objetivo, debajo encontrará enlaces con información de antecedentes. 

Las actividades de la Fase I para mejorar el Proceso de Comentarios Públicos de ICANN fueron implementadas a partir del 30 de Junio de 2011, en relación con las recomendaciones #15, 16, 17 y 21 realizadas por el Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia (ATRT). En esta primer fase, el personal rediseñó por completo las páginas web, agregó nuevos menús de navegación, simplificó formatos de cuadro dinámicos para Anuncios y Comentarios Públicos e introdujo una función sobre "Próximos Temas". También se añadieron nuevos campos de datos estandarizados en todas las solicitudes (por ejemplo, Organización de origen, Finalidad, Estado actual, Próximos pasos) y clarificaron las fechas, así como las horas de inicio y fin. Para apoyar estas mejoras, el personal también creó plantillas de documentos internos para facilitar la publicación y garantizar la coherencia de las presentaciones de estas páginas. 

Luego del lanzamiento de las páginas web rediseñadas sobre Comentarios Públicos, el personal trabajó con un grupo de enfoque conformado por voluntarios de la comunidad de ICANN, designados por líderes de la comunidad de ICANN, para reunir conclusiones iniciales sobre mayores mejoras. 

Estas mejoras se encuentran disponibles para la revisión y opinión de la comunidad en general a través del siguiente período de comentarios públicos , hasta el 15 de octubre, como fue mencionado anteriormente. El comentario público destaca un informe del personal en donde las conclusiones del grupo de enfoque son tomados como referencia y relacionados con cada tema pertinente. El esfuerzo general apoya la implementación de las Recomendaciones del Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia (ATRT) en relación con la manera en que los miembros de la comunidad brindan sus conclusiones sobre los asuntos de ICANN.

До этой даты осталось еще несколько дней. Внесите свой вклад в улучшение процесса общественного обсуждения ICANN, поделившись своим мнением до завершения данного цикла ответов и закрытия периода общественного обсуждения.

В течение данного «периода ответов» участникам предлагают высказываться только по поводу представленных ранее комментариев. Пожалуйста, помните, что данный дополнительный период обсуждения не предназначен для публикации новых комментариев. Чтобы облегчить работу других участников, при размещении ответа на комментарий укажите автора и дату первоначального комментария, а также процитируйте фрагмент комментария, к которому относится ваш ответ.

По завершении цикла ответов на комментарии в соответствующем сводном отчете будут изложены как первоначальные комментарии, так и последующие ответы на них.

Чтобы ознакомиться с поданными ранее комментариями и ответить на них, перейдите в окно общественного обсуждения: http://www.icann.org/ru/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-ru.htm

Чтобы ознакомиться с первоначальной публикацией, см.: http://www.icann.org/ru/announcements/announcement-31aug11-ru.htm

Если вы хотите узнать об этой инициативе подробнее, далее представлена краткая историческая справка.

По состоянию на 30 июня 2011 г. были выполнены действия согласно рекомендациям в отношении этапа I, направленные на улучшение процесса общественного обсуждения ICANN, соответствующие рекомендациям №№ 15, 16, 17 и 21 группы проверки подотчетности и прозрачности (ГППП). На первом этапе персоналом ICANN был создан совершенно новый дизайн веб-страниц, добавлены новые меню навигации, оптимизированы форматы окон объявлений и общественных комментариев, и введена новая функция «Темы будущих обсуждений». Во все предложения были добавлены новые стандартизированные поля данных (такие как «Организация-инициатор», «Цель», «Текущее состояние», «Дальнейшие действия»), а также были прояснены даты и время начала и завершения. В рамках поддержки этих улучшений персоналом были также созданы шаблоны внутренних документов, призванные упростить процесс публикации и обеспечить единообразие представления информации на данных страницах.

После реализации нового дизайна веб-страниц общественного обсуждения персонал совместно со специальной группой добровольцев сообщества ICANN, назначенной лидерами сообщества ICANN, работали над сбором первоначальных предложений по дальнейшим улучшениям.

Теперь эти дальнейшие улучшения представлены для более широкого обсуждения сообществом и сбора мнений в рамках данного периода общественного обсуждения до 15 октября, как было сказано ранее. На обсуждение общественностью представлен подготовленный персоналом отчет, в котором приводятся ссылки на ответы специальной рабочей группы, упорядоченные по темам. В рамках этих общих усилий осуществляется поддержка реализации рекомендаций Группы проверки подотчетности и прозрачности, относящихся к способам внесения предложений со стороны членов сообщества по вопросам, рассматриваемым в ICANN.