Results of the call:

The substance discussed during this call is intended to inform the finalization of the RRDRP. All comments will be considered and, if appropriate, revisions may be made to the RRDRP, which will be posted with the Applicant Guidebook.

Session:

The meeting will be held via teleconference on 13 April 2011 at 19:00 UTC (http://timeanddate.com/s/208b), and is scheduled to last for 60 minutes.

Participation:

If you would like to participate, please submit your name to registry-liaison@icann.org, and you will be provided with information for the call.

من المقرر أن تعقد ‎ ICANN مؤتمرا هاتفيا مفتوحًا في 13 أبريل 2011، حيث قامت مجموعة مساهمي السجلات ( RySG ) بالدعوة للنقاش حول القضايا المتعلقة بمسودة ‎ RRDRP الحالية. وقد تم تقديم التعليقات الأخيرة من RySG على ‎ RRDRP في 7 ديسمبر 2010
(انظر http://forum.icann.org/lists/5gtld-guide/msg00029.html) وأعقب ذلك تقديم RySG لخط فاصل لـ RRDRP والذي يمكن الاطلاع عليه هنا [بتنسيق PDF ، 172 كيلوبايت].

نتائج الدعوة:

من المنتظر أن تطلعنا على فحوى المناقشة أثناء هذه الدعوة عن الانتهاء من ‎ RRDRP . وسوف يتم اعتبار جميع التعليقات – إذا كان ذلك مناسبًا – فستتم مراجعة ‎ RRDRP التي أعلنت في دليل مقدم الطلب.

الجلسة:

سوف يعقد هذا الاجتماع عبر مؤتمر هاتفي في 13 أبريل في تمام الساعة 19:00 بالتوقيت العالمي (http://timeanddate.com/s/208b) وومن المقرر أن يستغرق مدة 60 دقيقة.

المشاركة:

إذا كنت ترغب في المشاركة، فرجاءً قم بتسجيل اسمك على registry-liaison@icann.org ، وسنمدك بمعلومات الاتصال.

通话结果：

此次通话中讨论的主旨是通告 RRDRP 的最终确定。 所有评论将予以考虑，如果合适会对 RRDRP 进行修订，所做修订将与申请指南一起发布。

会议：

此次会议将于 2011 年 4 月 13 日在世界协调时 19:00 通过电话举行 (http://timeanddate.com/s/208b) ，预期持续 60 分钟。

参与：

如果您想要参加，请将姓名提交至 registry-liaison@icann.org ，我们将向您提供此次通话的信息。

Результаты телеконференции.

Содержание дискуссий во время этой телеконференции должно стать источником данных для окончательной доработки ПРРОР. Все комментарии будут рассмотрены и, при необходимости, возможно внесение поправок в тот вариант ПРРОР, который будет опубликован вместе с Руководством кандидата.

Заседание.

Заседание будет проведено в формате телеконференции 13 апреля 2011 г. в 19:00 UTC (http://timeanddate.com/s/208b), его планируемая продолжительность составляет 60 минут.

Участие:

Если вы желаете принять участие в этой телеконференции, сообщите свое имя по адресу registry-liaison@icann.org и вам будет предоставлена необходимая информация.

Résultats de l’appel:

Le contenu discuté lors de cet appel est destiné à informer la finalisation du RRDRP. Tous les commentaires seront pris en compte et, le cas échéant, des révisions peuvent être apportées au RRDRP, qui seront publiées avec le Guide de candidature.

Session:

Le meeting se tiendra par téléconférence le 13 avril 2011 à 19:00 UTC (http://timeanddate.com/s/208b), pour une durée prévue de 60 minutes.

Participation:

Si vous désirez participer, veuillez soumettre votre nom à registry-liaison@icann.org, et les informations sur l’appel vous seront communiquées.

Resultados de la llamada:

Lo que se discutió durante esta llamada está destinado a informar la terminación del RRDRP. Se considerarán todos los comentarios, y si corresponde, se podrían hacer cambios al RRDRP, los que serán publicados con la Guía del solicitante.

Sesión:

La reunión se llevará a cabo vía teleconferencia el 13 de abril de 2011 a las 19:00 UTC (http://timeanddate.com/s/208b), y se espera que dure 60 minutos.

Participación:

Si desea participar, envíe su nombre a registry-liaison@icann.org, y se le enviará información para la llamada.

ICANN’s Board of Directors approved entering into the agreement during our recent Silicon Valley-San Francisco Public Meeting. We have now finalized negotiations and executed an agreement that’s posted at http://www.icann.org/en/tlds/agreements/xxx/. It includes some new and revised provisions that follow on from the agreement that we last posted for public comment in August 2010.

Additional terms relate to some concerns that are unique to this registry, addressing heightened compliance measures, pricing and indemnification.

There is a new requirement for ICM to provide a compliance certification signed by the ICM CEO twice in the first year and annually after that, along with a summary of IFFOR’s audit of ICM’s compliance procedures. IFFOR is the sponsoring organization obligated to oversee the sponsored community’s policy development.

In the event that ICM was not in compliance additional processes have been added, including a new mediation procedure has been added that would follow cooperative engagement and precede arbitration. There have been some changes to the basic structure of remedies for ICANN. The requirement that ICANN obtain at least three arbitration awards before requesting punitive or exemplary damages has been removed. In the event that a dispute can’t be resolved through mediation, ICANN may impose monetary or operational sanctions, and ICM may challenge them through arbitration.

ICANN’s fee per transaction registration fee has increased from $1 to $2 to account for anticipated risks and compliance activities and a fee escalator that will allow for increases to the fees and to account for inflation.

Revised indemnification procedures will allow ICANN to manage any third party dispute proceedings at ICM’s expense. ICM’s consent would be required for ICANN to settle a proceeding in a way that requires ICM to pay monetary damages, and ICANN would be required to work in good faith to mitigate ICM’s expenses.

Monthly reports must include a line item for “attempted adds” (success and failure) and there are updated references to RFC’s on internationalized domain names. ICANN also has a right to consent to any proposed change to the definition of “Sponsored Community” by the registry.

Yesterday’s signing follows extensive consideration and review, including an Independent Review Process. ICANN has also entered into an “Agreement and General Release” [PDF, 1.31 MB] with ICM to resolve all outstanding dispute/possible litigation matters between them. The rationale for the Board’s decision was published along with the Preliminary Report of ICANN’s Board Meeting. You can see that at http://www.icann.org/en/minutes/prelim-report-18mar11-en.htm.

You can learn more at Chronological History of ICM’s Involvement with ICANN as of 31 March 2011 [PDF, 84 KB].

John Jeffrey
General Counsel & Secretary
ICANN

أصدر مجلس إدارة ICANN مؤخراً قراراً يطالب فيه فريق العمل بوضع طريقة مستدامة يقصد بها توفير الدعم لأصحاب الطلبات الذين يحتاجون إلى مساعدة في التقدم بطلباتهم وتشغيل النطاقات الجديدة gTLDs. ( http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-12mar10-en.htm#20 )

حدد فريق العمل خمسة أهداف، اثنان منها كما يلي:

• الهدف 3 : لتحديد أي نوع من الدعم (على سبيل المثال المساعدة التقنية، المساعدة التنظيمية، المساعدة المالية، خفض الرسوم) والجداول الزمنية للدعم (مثل الدعم خلال فترة تقديم الطلبات فقط، الدعم المستمر) هي أمورتتناسب مع مقدمي طلبات gTLD الجديدة الذين يستوفون المعايير المحددة.
• الهدف 4 : لتحديد المقدمين المحتملين لأنواع محددة من الدعم فضلاً عن الآليات المناسبة لتمكين توفير الدعم.

نسعى إلى الحصول على مدخلات من المجتمع حول هذين الهدفين، وسيتم إنشاء "مجموعة" من مقدمي هذه الخدمات لمقدمي الطلبات. ومن أجل المتابعة والتقدم في عملنا، فإننا نطالب "برفع الأيدي" من جانب مقدمي الخدمات المعنيين.

تم تحديد أنواع الدعم التالية:

• الاتصال الموسّع لمقدمي الطلبات المحتملين – لتعريفهم بالفرصة السانحة والسماح لهم بمزيد من الوقت الإضافي للإعداد
• المساعدة في تعبئة الطلب
• خدمات التسجيل – الخارجية أو المساعدة في العمليات المحلية
• خدمات DNS
• البنية الأساسية – الأجهزة/الشبكات المتوافقة مع IPV6
• التعليم – تتطبيق DNSSEC
• القانوني والتوثيق – تقديم الدعم لتغطية التكاليف القانونية أو التوثيق
• الترجمة – ينشر دليل مقدم الطلب باللغة الإنجليزية – وهو ما يفقده العديد من غير الناطقين بالإنجليزية في العالم
• التدريب – في مجالات مثل بناء خطة الاستدامة والتسويق والعمليات
• المساعدة من خلال عملية تقديم الطلبات

هل هناك أنواع أخرى من الدعم يمكن أن تحددها والتي قد يحتاجها مقدم الطلب المحروم من أجل تحقيق النجاح في عملية تطبيق gTLD ؟

هل يمكن لمنظمتك النظر في تقديم أي من وظائف الدعم للمتقدمين المحرومين مجانا، أو على أساس استرداد التكاليف، أو بأسعار مخفضة؟

هل أنت على علم بأي من المزودين الآخرين (بما في ذلك أنت) الذين من شأنهم دعم المتقدمين المحرومين؟

الرجاء إرسال مشاركتك عبر البريد الإلكتروني soac-newgtldapsup-wg@icann.org القائمة البريدية لفريق العمل.

من المقرر عقد دورة ومناقشات عامة حول هذا الموضوع خلال اجتماع بروكسل. ستكون هناك فترة للتعليق العام والمتابعة مع مقدمي الخدمات المحتملين مع تقدم العمل.

شكرا لاهتمامكم.

فريق عمل SO/AC المشترك المعني بدعم مقدم الطلب gTLD الجديد

该工作组拟定了五个目标，其中两个是：

• 目标 3 ： 确定符合既定标准的新 gTLD 申请人适合哪些类型的支持服务 （ 例如技术协助、组织结构协助、财务协助、费用削减 ） 和提供支持的时间表 （ 例如仅限申请期、持续支持 ） 。
• 目标 4 ： 确定哪些潜在的提供商可以给予既定类型的支持 ， 以及哪些合适的机制可以保障支持服务的提供。

我们正为上述两个目标寻求相应群体的帮助，并会建立一个可为申请人提供上述服务的 “ 提供商库 ” 。为推动我们的工作进展，我们恳请感兴趣的提供商进行 “ 举手表决 ” 。

目前已确定下列类型的支持服务：

• 扩大针对潜在申请者的外展工作，让他们意识到机会的存在，并给予他们更多的准备时间
• 撰写申请方面的协助
• 注册管理机构服务 － 外包或与当地运营机构协助
• DNS 服务
• 基础架构 － 与 IPV6 兼容的硬件 / 网络
• 教育指导 － DNSSEC 的实施
• 法律和文档 － 提供支持以支付法律费用或处理文档
• 翻译 － 目前的《申请人指南》只有英文版 ， 对非英语母语地区的很多申请人不利
• 培训 － 在构建可持续性计划、营销推广和运营等领域提供培训
• 在整个申请流程中的协助

您认为处于不利地位的申请人在 gTLD 申请流程中可能还需要哪些类型的支持？

您所在的组织是否会考虑向处于不利地位的申请人提供支持，为其提供免费、成本补偿或收费减免服务？

您是否知道有其他提供商（包括您自己）会向处于不利地位的申请人提供支持？

请将您的回复发送至工作组的邮件列表 soac-newgtldapsup-wg@icann.org。

关于此主题的会议和公众讨论活动将在布鲁塞尔会议上举行。届时将会有一个公众意见征询期，随着工作的进展，将会对潜在的提供商展开后继工作。

感谢您的参与。

欢迎加入支持组织 / 咨询委员会工作组，为新的 gTLD 申请人提供支持

Рабочая группа сформулировала пять задач, двумя из которых являются следующие:

• Задача 3. Определить, какие виды поддержки (например, техническая, организационная, финансовая, уменьшение взносов) и сроки поддержки (например, поддержка только в период подачи заявок, постоянная поддержка) необходимы кандидатам на управление новыми рДВУ, удовлетворяющим заданным критериям.
• Задача 4. Определить потенциальных поставщиков указанных видов поддержки, а также подходящие механизмы, обеспечивающие возможность ее оказания.

Мы обращаемся к сообществу с просьбой направить свои предложения по этим двум задачам и планируем создать «пул» поставщиков указанных услуг для кандидатов. В целях достижения прогресса в работе, мы просим заинтересованных поставщиков «поднять руки».

Были определены следующие виды поддержки:

• расширенная разъяснительная работа с потенциальными кандидатами, позволяющая проинформировать их о возможности и дать дополнительное время для подготовки;
• помощь в оформлении заявок;
• услуги регистрации — передача стороннему исполнителю или помощь в осуществлении местных операций;
• услуги DNS;
• инфраструктура — оборудование и сети, совместимые с IPV6;
• образовательные программы — внедрение DNSSEC;
• юридическая поддержка и документация — оказание поддержки, связанной с расходами на юридическое обеспечение или обработкой документации;
• перевод — Руководство для заявителей опубликовано только на английском языке, что создает неудобства для не владеющих английским языком кандидатов из многих регионов мира;
• обучение — в таких областях, как разработка плана устойчивого развития, маркетинг и оперативная деятельность;
• помощь в прохождении процедуры подачи заявки.

Имеются ли, по вашему мнению, другие виды поддержки, которая может потребоваться находящимся в невыгодном положении кандидатам для успешной подачи заявок на рДВУ? 

Готова ли ваша организация рассмотреть возможность взять на себя функции оказания какой-либо поддержки находящимся в невыгодном положении кандидатам безвозмездно, на условиях возмещения затрат или по сниженным ставкам?

Знаете ли вы других поставщиков (включая вашу организацию), которые могли бы оказать поддержку находящимся в невыгодном положении кандидатам?

Направляйте свои ответы для опубликования по адресу soac-newgtldapsup-wg@icann.org, в список рассылки рабочей группы.

Во время конференции в Брюсселе планируется провести заседание и общественное обсуждение, посвященные этой теме. Запланированы период сбора комментариев общественности и дальнейшее сотрудничество с потенциальными поставщиками по мере прогресса в работе.

Благодарим вас за понимание.

Объединенная рабочая группа ОП/КК по вопросам поддержки кандидатов на управление новыми рДВУ