في ختام اجتماع الآيكان في مدينة سيول بكوريا الجنوبية الأسبوع الماضي وتحديداً يوم الجمعة ٣٠ أكتوبر ٢٠٠٩، وافق مجلس إدارة الآيكان على الخطة التنفيذية لتطبيق أسماء النطاقات الدولية من خلال ما يعرف بعملية المسار السريع لأسماء نطاقات المستوى الأعلى لرموز الدول. وهذا القرار يعني ببساطة أن الدول التي لغاتها الرسمية لغات غير الإنجليزية، أو تحديداً لغات لا تعتمد على الأحرف الاتينية (الألمانية والسويدية وغيرها)، سيكون بإمكان هذه الدول الحصول على نطاقات عليا تمثل أسمائها بلغاتها المحلية. فعلى سبيل المثال سيكون لدول كالصين والهند والدول العربية وغيرها أسماء نطاقات بلغاتها الرسمية. ونص القرار على أن تبدأ الآيكان في تلقي طلبات من الدول التي ترغب في الحصول على نطاقتها العليا بدءاً من يوم ١٦ نوفمبر ٢٠٠٩

وخلال الأسبوعين الماضيين تلقيت العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع ماذا يعني وما هو أثره على الإنترنت بشكل عام وعلى استخدام الإنترنت في العالم العربي بشكل خاص. وسأقوم هنا بمحاولة الرد على هذه الأسئلة بشكل موجز ومن خلال النقاط التالية:

١- موضوع أسماء النطاقات الدولية ليس بجديد، فتسجيل أسماء نطاقات بلغات مختلفة على المستوى الثاني متاح تحت بعض نطاقات المستوى الأعلى (.com) منذ بضع سنوات، لكن الجديد في الموضوع هو أن تكون نطاقات المستوى الأعلى هي نفسها بلغات مختلفة وبالتالي يكون عنوان الإنترنت بالكامل بلغة لا تعتمد على الأحرف اللاتينية كاللغة العربية والصينية وغيرها.
٢- ما تم الموافقة عليه يوم الجمعة الماضي في سيول يخص فقط أسماء نطاقات رموز الدول وليس له علاقة بأسماء النطاقات العامة (com, net, org)، حيث أن هناك برنامج منفصل يهدف لاستحداث أسماء نطاقات عامة جديدة بأي لغة سواء كانت الإنجليزية أو غيرها.
٣- بالنسبة لاستخدام أسماء النطاقات باللغة العربية، يظن البعض أن ذلك قد يحدث طفرة في استخدام الإنترنت في العالم العربي من حيث انتشار الخدمات الإلكترونية والزيادة في أعداد المستخدمين. أنا شخصياً أرى أن أسماء النطاقات العربية، بالرغم من أهميتها، لا تقدم حلولاً سحرية لمشاكل النفاذ للإنترنت في عالمنا العربي. أنا أرى في أسماء النطاقات العربية عاملاً مساعداً للمحتوى العربي، فإذا ما توفر المحتوى العربي بشكل جيد على الإنترنت فعندئٍذ ستكون أسماء النطاقات العربية بمثابة العنصر التكميلي المشجع والمحفز للملايين الذين تقف اللغة عائقاً بينهم وبين الوصول إلى الإنترنت، بحيث يكون من السهل عليهم قراءة وفهم وكتابة العناوين كاملةً باللغة العربية وتصفح الإنترنت من خلال محتوى جيد باللغة العربية.
٤- بالإضافة للنقطة السابقة، فإن أثر استخدام أسماء النطاقات العربية سيختلف من دولة إلي أخرى. ففي المملكة العربية السعودية على سبيل المثال يستخدم الناس الكمبيوتر والإنترنت باللغة العربية بشكل كبير وبالتالي عند توفير أسماء النطاقات باللغة العربية سيستفيد هؤلاء المستخدمون بشكل مباشر وقد يمتد هذا التأثير لتشجيع أصحاب الأعمال والهيئات المختلفة على توفير المزيد من الخدمات الإلكترونية والمحتوى باللغة العربية وبالتالي تشجيع الناس على الدخول على الإنترنت واستخدام هذه الخدمات. في المقابل فإن بلد كجمهورية مصر العربية والتي وصل فيها عدد مستخدمي الإنترنت لحوالي ١٦ مليون مستخدم بنسبة انتشار حوالي ٢٠٪، والنسبة الأكبر من استخدام الإنترنت فيها باللغة الإنجليزية، فمن الصعب تصور أي أثر سريع لأسماء النطاقات العربية على استخدام الإنترنت في مصر. ولكن لو نظرنا إلى المدى المتوسط والبعيد وتأملنا نسبة انتشار الإنترنت في مصر وكيف يمكن أن تصل هذه النسبة إلى ٥٠٪ أو ٦٠٪ سنجد أنه لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال نشر مزيد من المحتوى باللغة العربية سواءً كان هذا المحتوى في صورة خدمات عامة تقدمها الجهات الحكومية، أو خدمات بنكية، أو في صورة محتوى تعليمي أو ترفيهي أو غيرها. إذن مع وجود المحتوى الذي يتطلع إليه ٤٠ أو ٥٠ مليون مواطن في مصر ومع إمكانية قراءة وكتابة عناوين الإنترنت كاملةً باللغة العربية، أتصور أنه من الممكن الوصول إلى انتشار أكبر لخدمات الإنترنت في مصر وستكون أسماء النطاقات العربية هي أحد العوامل المساعدة لهذا الانتشار.
٥- وفيما يخص ما تمثله أسماء النطاقات العربية بالنسبة لمسجلي الأسماء من الأفراد والشركات والهيئات وغيرها، فذلك سيساعد بالطبع هؤلاء المسجلون على تسجيل أسمائهم والعناوين التي يرغبون في الحصول عليها كاملةً باللغة العربية، مما يسهل على المستخدم النهائي الوصول لذلك الموقع. من ناحية أخرى، فإن وجود أسماء للنطاقات العليا باللغة العربية قد يشجع الشركات التي تعمل في مجال الإنترنت والخدمات الإلكترونية في العالم العربي على الدخول في مجال العمل في تسجيل أسماء النطاقات. ولا بد هنا من التأكيد مرة أخرى أن القرار الذي اتخذته الآيكان يوم الجمعة الماضي في سيول يخص فقط أسماء النطاقات الخاصة برموز الدول، بينما الحديث عن أعمال تسجيل النطاقات وشركات التسجيل وأصحاب السجل مرتبط أكثر بأسماء النطاقات العامة والتي لم تتم إتاحتها بعد بلغات غير الاتينية.
٦- ظن البعض أن هذه الأسماء الجديدة ستكون متاحة للاستخدام بدءاً من ١٦ نوفمبر القادم، والصحيح أن هذا التاريخ هو التاريخ المحدد من قبل الآيكان لبدء تلقي الطلبات من الدول. وتساءل البعض عن التاريخ المحدد لبدء تشغيل هذه النطاقات العليا الجديدة، وهو سؤال لا يمكن الإجابة عليه لأن هذا التاريخ بالقطع يختلف من دولة إلى أخرى بحسب ظروف استعدادية كل دولة ومتى ستقوم بتقديم طلبها إلى الآيكان وكذلك الوقت الذي ستستغرقه عملية التقييم، ثم عملية تفويض النطاق نفسه إلى المشغل في الدولة صاحبة النطاق. وقد يستغرق المشغل بعض الوقت للتجهيز وفتح باب التسجيل تحت النطاق، وبمجرد فتح الباب نستطيع القول أن المستخدم النهائي يستطيع التسجيل تحت هذا النطاق.
٧- يتساءل البعض عن الدول العربية التي من المتوقع أن تقدم طلباً إلى الآيكان للحصول على اسم نطاقها باللغة العربية. كانت الآيكان قد أجرت استطلاعاً عن هذا الموضوع وأعربت تسع دول عربية عن رغبتها في الحصول على اسم نطاقها العربي. الدول التسع هي الجزائر، تونس، المغرب، ليبيا، مصر، سورية، الأردن، السعودية، والإمارات.

خلاصة القول أن إتاحة أسماء نطاقات بلغات مختلفة هي خطوة مهمة للتغلب على أحد الحواجز اللغوية التي يمكن أن تعيق البعض من استخدام الإنترنت، لكنها بالتأكيد لا تقدم حلاً سحرياً لمشاكل النفاذ للإنترنت في الدول التي تستخدم لغات محلية غير الإنجليزية في تعاملاتها الرسمية وحياة شعوبها اليومية.

The voting procedure needed 60 percent of both of the new houses – contracted and non-contracted – to vote in favour. A first round vote with Chuck Gomes and Olga Cavalli saw Chuck Gomes win 100 percent of the contracted house vote and 50 percent of the non-contracted house; a second round with just Chuck on the ballot saw him win all but one Council votes.

Chuck will be helped by not one but two new vice-chairs under the new system: Olga Cavalli (interim) and Stephane van Gelder. Chuck mentioned in his acceptance speech that he intends to follow the same pattern that he himself had as vice-chair, where they are included in all decisions.

So congratulations new GNSO chair Chuck Gomes and congratulations to the new Council, which has been formed after years of hard work balancing the various stakeholders’ interests.

Outgoing chair Avri Doria was given a standing ovation on standing down and we captured the moment:

A mock-up of what the new front page may look like

Since June, ICANN staff has been working hard with external consultants Revere Group to redesign the website to fit with the community’s needs. Revere first carried out a site audit [pdf], pointing out all the areas where the website didn’t fit in with best practices and guidelines.

Then it carried out the online survey as well as around 15 in-depth interviews with community members and staff to find out what it was that people felt the website needed to do. And it also went through the full logs of website visitors to find out who was coming to the site and from where. And from that created a research document [pdf] summarizing the findings.

Based on these two documents, a new taxonomy [pdf] of the site was developed in iterations. New categories and menus cover all the different aspects of ICANN as an organization and structure them more simply and logically. And from that, wireframes [pdf] – blueprint designs – for new webpages were drawn up and new functions and approaches were discussed in an effort to make the site as easy to use as possible.

Design

Once the wireframes were in place, the study then moved into a design phase where a wide range of different approaches to the actual site look were drawn up and run through a group of around 10 staff over the course of a month, and the designs were gradually honed down to the point where the blueprints for the different pages were created as images.

And that’s where we currently are, as of 21 October. The remaining steps are the important ones – figuring out how to implement the new approach, ensuring that we keep as much of the design and new functions sketched out earlier in the process.

We will be working on a timetable for that in the next few weeks and will try to be conservative in our estimates so we don’t end up over-promising. But it is probably safe to say that before the next meeting in Nairobi in March 2010, there will be an updated and fit-for-purpose website that should finally put an end to most, if not all, of the usability issues that the community has had to deal with on ICANN.org for the past few years.

We are publishing summaries of the different aspects of this whole process so you as the community can see the work that has been put into this effort. Hopefully you will like what you see.

Usability study work summaries [pdfs]

• Site audit
• Research
• Taxonomy
• Wireframes

Session goals and outcomes:

The public forum is the community’s opportunity to make comments on the main topics in front of ICANN at each meeting directly to the Board and in front of the rest of the community.

The goal is to give a public and open forum for issues to be raised toward the end of the meeting and draw the community and Board’s attention to anything important.

The public forum is split up into the main topics of the Seoul meeting with a time alotted for each subject (see below). Attendees are encouraged to be brief and concise to enable as many people to speak as possible. A microphone is placed near the front of the room and commenters line up behind it to take their turn in asking a question.

Answerable questions are much preferred to comments, and both are preferred to statements – which can be incorporated into the official record without the need to read them out. If there are a large number of commenters, a two-minute clock may be introduced.

The ideal outcome of the public forum is that everyone who has an important issue to raise is able to relate it to the Board while also making the community aware of the issue.

The issues for discussion and their time slots are provided below.

My excitement have reached to the utmost levels even though this wasn’t my first attendance to a RIPE meeting, it was my first time as ICANN staff member and also being involved with many of the hottest
topics of the DNS World , i had been looking forward to exchange ideas and discuss various subjects with members of the community.

Everybody who have read the meeting agenda was aware that there was a topic in today called “DNSSEC for the Root Zone” which was going to be presented jointly with Joe Abley , Director of DNS Group at ICANN and
Matt Larson, Vice President of DNS Research at VeriSign. Yet, nobody had been expecting a milestone announcement in the pages of this presentation (Page 25).

When the presentation slide changed from page 24 to page 25, one of the important moments of the Internet history had now been announced to public and long-time waited, “The date for fully deployment of the
DNSSEC at Root Zone” was confirmed; July 1, 2010. The presentation also included a brief timeline of other important dates before the DNSSEC is fully deployed.

Earlier announcements in June 2009 made it very clear that DNSSEC implementation was in the radar and
coming up soon with a collaborated work of ICANN, NTIA and Verisign however this is the first time the Internet community was informed with more details about how this relation would be and who would be
the holder of KSK,ZSK and given a solid date.

The laud applause and cheer from the community members were not only a moment that I realized how much internet community wanted to deploy DNSSEC but also importance of role we were starting to play on
assuring the enhanced security of the Global Internet as ICANN.

The question box will take questions until Wednesday 14 October in preparation for the public forum at ICANN’s international public meeting in Sydney on Thursday 29 October.

Questions are limited to two per individual and 50 words in length each. They can cover any topic related to ICANN and its work. Answers will be provided either during the public forum or emailed and published in the weeks following the meeting.

You can find the form below, as well as on the Seoul meeting website and on the participation pages on ICANN’s main website.

If you can’t see the form below, you can go to it directly at:
http://icann.wufoo.com/forms/seoul-question-box/

Sections are:

• JPA/Affirmation
• Applicant Guidebook/new gTLDs
• Fast Track/IDNs
• Public comment periods
• Seoul meeting
• And the remainder

JPA/Affirmation
Last Wednesday, 30 September 2009, the Joint Project Agreement with the US government ended and in its place a new Affirmation of Commitments was signed.

This is obviously of enormous significance to ICANN, so it currently sits front and center on the ICANN front page. We have an announcement, the Affirmation itself, a video of CEO Rod Beckstrom explaining its significance, and reaction from the community. The Affirmation has been signed but obviously there is much that the community now needs to discuss, and that conversation will start in Seoul.

Applicant Guidebook / new gTLDs
The third version of the Applicant Guidebook was released today. It’s all out for public comment, as we have done twice before. We are gradually moving forward with the overarching issues and, again, Seoul will be place to have more discussions.

It is worth pointing out that today, Monday 5 October, is the document deadline for Seoul (15 working days before the start of the meeting), which is why so much stuff has appeared in the past few days. The idea is that everyone will now have plenty of time to read the documents and so be in a position to talk about their contents at Seoul.

The full rundown of documents can be found at http://www.icann.org/en/topics/new-gtlds/comments-3-en.htm, including red-lined versions so you can see what has changed.

Fast Track
This is the process for introducing internationalized domain names (IDNs) into the root – but only those that related to territories i.e. ccTLDs. The Fast Track final implementation plan was published last week for public comment, and the plan is to have the Board authorize it at the Seoul meeting (end of this month).

So, this is the last chance to have a look and have your say before it actually happens. You can find all the information you should need for that process at http://www.icann.org/en/announcements/announcement-2-30sep09-en.htm.

Public comment periods
As usual in the build-up to a meeting, we have a raft of public comment periods. Ignoring the ones for the Applicant Guidebook and Fast Track, both of which are mentioned above, we have also opened comment periods on:

• A root-scaling study by TNO
• The use of proxy services for domain registration i.e. people paying to ensure their personal details do not appear publicly as the owner of a particular domain name
• Board review final report i.e. the changes to be made to the Board itself as part of the ongoing independent review process
• SSAC review report – same as Board report above but not as far along in the process
• NomCom review report – same as SSAC above

Seoul meeting
Why we have this glut of material is, of course, the upcoming Seoul meeting at the end of October.

With respect to the meeting itself, there are several other pieces of information:

• The agenda is live - check it out to see what is going on, when and who will be speaking
• If you can’t attend, you can ask questions in the public forum online
• If you haven’t see it yet, the meeting has its own website at http://sel.icann.org

And the remainder
And there’s still more:

• Nairobi fellowship applications
• A new process for registry security requests
• A bulk transfer advisory

Hopefully that helps breaks down the work into manageable chunks. If you still have queries, please add them as a comment below.

Cuando ICANN fue creada hace más de una década, nació como una organización fragil y experimental. Su evolución se verificaba mediante un Memorandum de Entendimiento con el gobierno de Estados Unidos para supervisar su evolución. Hubo 7 enmiendas a dicho MoU y la última se conoce como el “Joint Project Agreement” o JPA.

Con el documento de afirmación, el JPA y el proceso del MoU llegan a su fin. Ya no hay una aceptación “tentativa” al modelo de ICANN y la supervisión ya no estará a cargo de un solo gobierno.

El documento de afirmación, firmado el 30 de septiembre, no tiene fecha de expiración, institucionaliza el modelo “multi-stakeholder”, basado en el sector privado y con procesos de creación de políticas de abajo hacia arriba. ICANN se constituye hoy como una organización que responde a la comunidad global de Internet.

Ustedes, la comunidad, tienen ahora, más que nunca, la gran responsabilidad de llamar a ICANN a rendir cuentas y de evitar cualquier desvío del camino del interés público.

Aquí podrán leer la transcripción del video de Rod Beckstrom, el nuevo CEO de ICANN, en español (y en otros idiomas).