Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

La période de commentaires initiale de "la Phase II des améliorations du procédé des commentaires publics" s’est terminée le 30 Septembre 2011. Le même jour, un test initial du concept du «Cycle de réponse"  a été introduit au sein de cette sollicitation, le forum de commentaires sur ce sujet a été prolongé de 15 jours supplémentaires, jusqu’au 15 Octobre 2011.

Nous avons quelques jours de plus avant cette date. S’il vous plaît permettez au procédé des commentaires publics de l’ICANN de s’améliorer en fournissant vos commentaires avant que ce cycle de "réponse" se termine et la période de commentaires publics sur ce sujet ne se clôture.

Durant cette période de "réponse", les contributeurs sont invités à répondre seulement aux commentaires précédemment publiés. S’il vous plaît n’utilisez pas cette extension pour soumettre de nouveaux commentaires sur le sujet. Pour chaque réponse, il sera utile que chacun cite le nom de l’auteur original, la date des commentaires, et tout texte particulier qui sera pertinent.

En conclusion du Cycle de réponse, un rapport consolidé intégrera les observations initiales et ultérieures des délais de réponse.

Pour voir les commentaires précédemment publiés et les réponses soumises, veuillez voir la boîte de commentaires publics : http://www.icann.org/fr/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-fr.htm

Pour voir l’annonce original:  http://www.icann.org/fr/announcements/announcement-31aug11-fr.htm

Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur cet effort, au-dessous quelques informations contextuelles.

La phase I des activités pour améliorer le processus de commentaires du public de l’ICANN a été mise en vigueur le 30 Juin 2011, relative à la responsabilité, la transparence de l’équipe d’examen (ATRT), et les recommandations n ° 15, 16, 17 et 21. Dans cette première phase, le personnel a complètement redessiné les pages Web, ajouté de nouveaux menus de navigation, a fait des annonces simplifiées,  formaté  la boîte des commentaires publics, et introduit des caractéristiques de « Sujets à venir ». Des Nouveaux standards de données obligatoires ont été ajoutés dans toutes les sollicitations (par exemple, l’Organisation d’origine, le But, la situation actuelle, les Prochaines étapes) et  l’ouverture et la fermeture des dates et des heures ont été clarifiées. Afin d’appuyer ces améliorations, le personnel a également créé des modèles de documents internes pour faciliter la publication et assurer la cohérence de présentation dans ces pages.

Après le lancement de la nouvelle conception des pages Web des commentaires publics, le personnel a travaillé avec un groupe de discussion de bénévoles de la communauté de l’ICANN nommés par les dirigeants de la communauté de l’ICANN, afin de recueillir les premières réactions sur d’autres améliorations.

Ces améliorations sont maintenant disponibles pour une grande partie de la communauté et les réactions grâce à la  période de commentaires du public tel qu’il est mentionné ci-dessus jusqu’au 15 Octobre. Les commentaires du public dispose d’un rapport du personnel où la rétroaction des groupes de discussion est référencé et lié à chaque sujet pertinent. L’effort global soutient la mise en œuvre des recommandations d’ATRT relatives sur comment les membres de la communauté fournissent une solution pour les problèmes de l’ICANN.

{ 2 comments }

El Período de Comentarios Inicial para la "Fase II del Proceso de Fomento hacia el Comentario Público" finalizó el 30 de septiembre de 2011. Este mismo día, a modo de evaluación inicial sobre el concepto del "Ciclo para Respuestas" introducido dentro de esta solicitud, el foro de comentarios sobre este tema fue extendido por 15 días adicionales, finalizando el 15 de octubre de 2011. 

Aún quedan algunos días más antes de cumplirse esta fecha. Por favor ayude a mejorar el Proceso de Comentarios Públicos de ICANN ofreciendo su opinión antes de la finalización del ciclo de "Respuestas" y el período de comentarios públicos sobre este tema.

Durante este período de "Respuestas", se solicita a los participantes que aborden únicamente los comentarios que fueron publicados anteriormente. Se solicita que no se utilice esta extensión del plazo para presentar nuevos comentarios sobre el tema. Para cada una de estas respuestas, sería útil para todos que el participante citara el nombre de la persona que realizó la publicación original, la fecha del comentario y cualquier texto particular que considere pertinente.

Al finalizar el Ciclo para Respuestas, se creará un Informe consolidado que incluirá comentarios iniciales y comentarios publicados durante el período de respuesta subsiguiente.

Para ver los comentarios publicados anteriormente y para publicar una respuesta, por favor véase el Cuadro de Comentarios Públicos: http://www.icann.org/es/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-es.htm

Para ver los anuncios originales, por favor véase: http://www.icann.org/es/announcements/announcement-31aug11-es.htm

Para aquellos interesados en conocer más acerca de este objetivo, debajo encontrará enlaces con información de antecedentes. 

Las actividades de la Fase I para mejorar el Proceso de Comentarios Públicos de ICANN fueron implementadas a partir del 30 de Junio de 2011, en relación con las recomendaciones #15, 16, 17 y 21 realizadas por el Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia (ATRT). En esta primer fase, el personal rediseñó por completo las páginas web, agregó nuevos menús de navegación, simplificó formatos de cuadro dinámicos para Anuncios y Comentarios Públicos e introdujo una función sobre "Próximos Temas". También se añadieron nuevos campos de datos estandarizados en todas las solicitudes (por ejemplo, Organización de origen, Finalidad, Estado actual, Próximos pasos) y clarificaron las fechas, así como las horas de inicio y fin. Para apoyar estas mejoras, el personal también creó plantillas de documentos internos para facilitar la publicación y garantizar la coherencia de las presentaciones de estas páginas. 

Luego del lanzamiento de las páginas web rediseñadas sobre Comentarios Públicos, el personal trabajó con un grupo de enfoque conformado por voluntarios de la comunidad de ICANN, designados por líderes de la comunidad de ICANN, para reunir conclusiones iniciales sobre mayores mejoras. 

Estas mejoras se encuentran disponibles para la revisión y opinión de la comunidad en general a través del siguiente período de comentarios públicos , hasta el 15 de octubre, como fue mencionado anteriormente. El comentario público destaca un informe del personal en donde las conclusiones del grupo de enfoque son tomados como referencia y relacionados con cada tema pertinente. El esfuerzo general apoya la implementación de las Recomendaciones del Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia (ATRT) en relación con la manera en que los miembros de la comunidad brindan sus conclusiones sobre los asuntos de ICANN.

{ 1 comment }

Первоначальный период обсуждения «Второго этапа улучшений процесса общественного обсуждения» завершился 30 сентября 2011 г. В этот же день работа форума общественного обсуждения была продлена еще на 15 дней, до 15 октября 2011 г., в качестве первоначального испытания концепции «цикла ответов», представленной в рамках данной рекомендации.

До этой даты осталось еще несколько дней. Внесите свой вклад в улучшение процесса общественного обсуждения ICANN, поделившись своим мнением до завершения данного цикла ответов и закрытия периода общественного обсуждения.

В течение данного «периода ответов» участникам предлагают высказываться только по поводу представленных ранее комментариев. Пожалуйста, помните, что данный дополнительный период обсуждения не предназначен для публикации новых комментариев. Чтобы облегчить работу других участников, при размещении ответа на комментарий укажите автора и дату первоначального комментария, а также процитируйте фрагмент комментария, к которому относится ваш ответ.

По завершении цикла ответов на комментарии в соответствующем сводном отчете будут изложены как первоначальные комментарии, так и последующие ответы на них.

Чтобы ознакомиться с поданными ранее комментариями и ответить на них, перейдите в окно общественного обсуждения: http://www.icann.org/ru/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-ru.htm

Чтобы ознакомиться с первоначальной публикацией, см.: http://www.icann.org/ru/announcements/announcement-31aug11-ru.htm

Если вы хотите узнать об этой инициативе подробнее, далее представлена краткая историческая справка.

По состоянию на 30 июня 2011 г. были выполнены действия согласно рекомендациям в отношении этапа I, направленные на улучшение процесса общественного обсуждения ICANN, соответствующие рекомендациям №№ 15, 16, 17 и 21 группы проверки подотчетности и прозрачности (ГППП). На первом этапе персоналом ICANN был создан совершенно новый дизайн веб-страниц, добавлены новые меню навигации, оптимизированы форматы окон объявлений и общественных комментариев, и введена новая функция «Темы будущих обсуждений». Во все предложения были добавлены новые стандартизированные поля данных (такие как «Организация-инициатор», «Цель», «Текущее состояние», «Дальнейшие действия»), а также были прояснены даты и время начала и завершения. В рамках поддержки этих улучшений персоналом были также созданы шаблоны внутренних документов, призванные упростить процесс публикации и обеспечить единообразие представления информации на данных страницах.

После реализации нового дизайна веб-страниц общественного обсуждения персонал совместно со специальной группой добровольцев сообщества ICANN, назначенной лидерами сообщества ICANN, работали над сбором первоначальных предложений по дальнейшим улучшениям.

Теперь эти дальнейшие улучшения представлены для более широкого обсуждения сообществом и сбора мнений в рамках данного периода общественного обсуждения до 15 октября, как было сказано ранее. На обсуждение общественностью представлен подготовленный персоналом отчет, в котором приводятся ссылки на ответы специальной рабочей группы, упорядоченные по темам. В рамках этих общих усилий осуществляется поддержка реализации рекомендаций Группы проверки подотчетности и прозрачности, относящихся к способам внесения предложений со стороны членов сообщества по вопросам, рассматриваемым в ICANN.

{ 2 comments }

“公众意见流程改进第二阶段”的初始意见征询期已于 2011 年 9 月 30 日结束。同一天，作为在意见征询活动中引入的“回复周期”概念的初始测试，有关该主题的意见论坛顺延 15 天（10 月 15 日）。

现在距离这个日期还有几天。在此“回复”周期结束以及有关该主题的公众意见征询期结束之前，请提供您的反馈，以帮助我们改进 ICANN 公众意见流程。

在此意见“回复”期内，参与方只需处理先前发布的意见。请勿在此延长期提交有关本主题的新意见。对于每一个回复，参与方援引最初公布者的姓名、提出意见的日期以及任何相关的特殊文本，都将对每一个人有助益。

回复周期结束后，一份综合报告将会纳入初始意见征询期和后续回复期。

若需查看先前提交的意见并提交回复，请参阅公众意见专区：http://www.icann.org/zh/public-comment/public-comment-enhancements-ii-31aug11-zh.htm

若需查看最初公告，请参阅：
http://www.icann.org/zh/announcements/announcement-31aug11-zh.htm

如果想要了解有关此项工作的更多信息，以下提供了一些背景信息。

改进 ICANN 公众意见流程第一阶段的活动将于 2011 年 6 月 30 日开始实施，涉及问责制和透明度审查小组 (ATRT) 的建议 15、16、17 和 21。在第一阶段，工作人员将重新设计整个网页、添加新的导航菜单、简化公告和公众意见专区的格式，并引入“即将讨论的主题”功能。同时还会为所有征询活动添加新的标准化数据字段（如发起机构、目的、当前状态和后续步骤），并明确开始日期和时间及结束日期和时间。为支持这些改进，工作人员还创建了内部文档模板，以加快发布速度并确保这些页面所呈现内容的一致性。

开始重新设计公众意见网页之后，工作人员将与由 ICANN 机构群体领导任命的 ICANN 机构群体志愿者专题小组一起收集针对进一步改进意见的初始反馈。

这些进一步的改进意见现已提供以便更广泛的机构群体审查和反馈，方式是通过上面提到的将于 10 月 15 日截止的公众意见征询期。工作人员将在公众意见征询期内提交一份报告，在其中引述和链接专题小组对于每个相关主题的反馈。总体相关工作支持了 ATRT 建议的实施，这些建议主要是关于机构群体成员如何就 ICANN 事务发表意见。

{ 1 comment }

{ 1 comment }

I am delighted to report that ICANN has engaged NORC at the University of Chicago to conduct a gTLD Whois Registrant Identification study, seeking a foundational understanding of the types of entities and kinds of potentially commercial activities observed among gTLD domain names.

NORC intends to use Whois Registrant contact data to classify the kinds of entities that register a representative sample of gTLD domain names, including natural persons, legal persons and Privacy or Proxy service providers. NORC will then analyze Internet content associated with each sampled domain to classify the entities that appear to be using those domains, along with any observable potentially commercial activities. Draft study results are expected to be published in mid-2012.

Entity and activity classifications are not predefined but will be developed during the study, based on sampled data, to help the Generic Names Supporting Organization (GNSO) and ICANN community better understand the variety of possible correlations that may emerge. ICANN looks forward to working with NORC to publish statistics that describe how various gTLD Registrants identify themselves, in order to inform future gTLD Whois policy discussions.

To learn more about the Whois Registrant Identification Study or other studies now being conducted at the request of the GNSO Council, please visit http://gnso.icann.org/issues/whois/.

{ 9 comments }

J’ai le plaisir de vous informer que l’ICANN a engagé le NORC  à l’université de Chicago pour conduire une étude sur l’identification du registrant Whois, dont l’objectif est de comprendre les types d’entités et les différentes sortes d’activités potentiellement commerciales ayant été observées parmi les noms de domaine gTLD.

Le NORC pense utiliser les données de contact du registrant Whois pour classer les différents types d’entités présentant un échantillon représentatif de noms de domaine gTLD, y compris les personnes physiques, les personnes morales et les fournisseurs de services de confidentialité ou proxy.  Par la suite, le NORC analysera le contenu Internet associé à chacun des domaines échantillonnés pour classer les entités qui apparaissent comme utilisatrices de ce domaine, ainsi que les activités potentiellement commerciales observables.  Il est prévu que les résultats de l’étude préliminaire soient publiés vers la moitié de l’an 2012.

Les entités et les classements des activités ne sont pas prédéfinis ; ils seront développés pendant l’étude sur la base des données échantillonnées afin d’aider la GNSO (Organisation de soutien aux politiques des noms génériques) et la communauté de l’ICANN à mieux comprendre les différentes corrélations pouvant éventuellement apparaître.  L’ICANN espère travailler avec le NORC pour publier des statistiques décrivant la manière d’identifier les différents registrants gTLD dans le but d’en informer les futures discussions sur les politiques du Whois des gTLD.

Pour en savoir plus sur l’étude sur l’identification du registrant Whois ou sur d’autres études ayant lieu sous requête du Conseil de la GNSO, veuillez visiter http://gnso.icann.org/issues/whois/.

{ 9 comments }

Me complace informar que la Corporación para la Asignación de Números y Nombres en Internet (ICANN) ha seleccionado al Centro Nacional de Investigación de Opinión (NORC) de la Universidad de Chicago para llevar a cabo un Estudio de Identificación de Registratarios de Dominios Genéricos de Alto Nivel (gTLD) en el Whois, con el fin de comprender desde las bases los tipos de entidades y de actividades potencialmente comerciales observadas entre los gTLD.

El NORC planea utilizar los datos de contacto de los registratarios del Whois para clasificar los tipos de entidades que registran una muestra representativa de gTLD, incluidas personas físicas, personas jurídicas y proveedores de servicios de privacidad o proxy. Luego, el NORC analizará el contenido de Internet asociado con cada dominio incluido en el muestreo a fin de clasificar las entidades que, al parecer, utilizan esos dominios, así como también toda actividad potencialmente comercial observable. Los resultados preliminares del estudio serán publicados a mediados de 2012.

La clasificación de entidades y de actividades no ha sido predefinida, sino que será desarrollada durante el estudio, sobre la base de los datos muestreados, con el objetivo de que la Organización de Apoyo para Nombres Genéricos (GNSO) y la ICANN comprendan mejor la variedad de posibles correlaciones que podrían surgir. La ICANN desea trabajar con el NORC para publicar estadísticas que describan de qué manera los diversos registratarios de gTLD se identifican a sí mismos, con el objetivo de contribuir a futuros debates sobre políticas relacionadas con gTLD del Whois.

Si desea más información sobre el Estudio de Identificación de Registratarios de gTLD en el Whois o sobre otros estudios en curso solicitados por el Consejo de la GNSO, ingrese en http://gnso.icann.org/issues/whois/.

{ 10 comments }

Я рад сообщить, что ICANN поручила NORC чикагского университета провести исследование вопросов идентификации владельцев регистраций в Whois, стремясь к фундаментальному пониманию типов организаций и потенциальных видов коммерческой деятельности, наблюдаемой среди доменных имен рДВУ.

NORC намерен использовать контактные данные владельцев регистраций в Whois для классификации организаций по типам с целью создания репрезентативной выборки доменных имен рДВУ, включающей физических лиц, юридических лиц, а также поставщиков услуг конфиденциальной регистрации и регистрации через доверенных лиц. Затем NORC проанализирует содержимое Интернета, связанное с каждым включенным в выборку доменом, для классификации организаций, по-видимому, использующих эти домены, а также всей доступной для наблюдения потенциальной коммерческой деятельности. Ожидается, что предварительные результаты исследования будут опубликованы в середине 2012 года.

Классификации организаций и деятельности не предопределены, но будут разрабатываться во время исследования на основе данных выборки, чтобы Организация поддержки родовых имен (ОПРИ) и сообщество ICANN лучше понимали разнообразие взаимосвязей, которые могут быть обнаружены. ICANN с нетерпением ждет начала сотрудничества с NORC для опубликования статистики, описывающей способы самоидентификации различных владельцев регистраций рДВУ, чтобы использовать эти данные при будущих обсуждениях политики в отношении Whois рДВУ.

Чтобы получить дополнительные сведения об исследовании вопросов идентификации владельцев регистраций в Whois или других исследований, проводимых в настоящее время по запросу Совета ОПРИ, посетите веб-страницу http://gnso.icann.org/issues/whois/.

{ 8 comments }